유산성 (遊山城) - 산성에서 (청주시 상당산성 김시습 시비)

청주시 상당산성

김시습 시비 (金時習 詩碑)

 

유산성 (遊山城) - 산성에서

 

 

芳草襲芒屨 (방초습망루) - 꽃다운 풀향기 신발에 스며들고
新晴風景涼 (신청풍경량) - 활짝 갠 풍관 싱그럽기도 하여라
野花蜂唼蘂 (야화봉삽예) - 들꽃마다 벌이 와 꽃술 따 물었고
肥蕨雨添香 (비결우첨향) - 살진 고사리 비갠 뒤라 더욱 향긋해
望遠山河壯 (망원산하장) - 웅장도 하여라 아득히 펼쳐진 산하
登高意氣昻 (등고의기앙) - 의기도 드높구나 산성마루 높이 오르니
莫辭終夕眺 (막사종석조) - 날이 저문들 대수랴 또 본다네
明日是南方 (명일시남방) - 내일이면 곧 남방의 나그네 일터니

 

출전 : 매월당집 11권

 

2000.12

청주시장 세우고 글 임찬순 글씨 김동연 번역 김갑기 조형 장현석

 

충북 청주시 상당구-한옥마을쪽- 상당산성에 있는 매월당 김시습의 시비입니다.

 청주에서 살 때는 아주 드물게나마 상당산성을 찾아가곤 했는데

청주를 떠나오고 나니 이제 다시 찾아가지 못할 것 같습니다.

 

- 설산