An Epitaph (비문) - Walter de la Mare (월터 드 라 메어)

An Epitaph (비문)

- Walter de la Mare (월터 드 라 메어)

 

Here lies a most beautiful lady,
Light of step and heart was she;
I think she was the most beautiful lady
That ever was in the West Country.

 

But beauty vanishes, beauty passes;
However rare -- rare it be;
And when I crumble,who will remember
This lady of the West Country.

 

 

비문

- 월터 드 라 메어

 

 

여기 고이 잠든 이는 진정 아름다운 여인,

발걸음도 마음도 가볍고

서쪽 나라에선

다시없이 아름답던 여인이었습니다.

 

그러나 아름다움은 소멸하고 사라지는 것

제 아무리 보기드문 휘귀한 아름다움일지라도

이제 나 또한 부서져 흙으로 돌아가면 

누가 서쪽 나라의 이 여인을 기억할까요.