To You (그대에게) - Walt Whitman (월트 휘트먼)

To You (그대에게) - Walt Whitman (월트 휘트먼)

 

Stranger!

If you, passing, meet me, and desire to speak to me,

Why should you not speak to me?

And why should not speak to you?

 

 

그대에게 - 월트 휘트먼

 

알지 못하는 사람이여,

지나다 이야기가 하고 싶어지면

내게 말을 걸지 못하리란 법이 어디 있는가.

그리고 내 그대에게 말을 걸지 말라는 법이

어디 있는가?

 

---

 

낯선 사람이여, 서로 지나칠 때

그대 내게 말을 건네고 싶으면

말을 건네서는 안 될 까닭이 없지.

또한 내가 그대에게 말을 건네서는

안 될 이유도 없지 않을까.