La neige ( 눈) - Rémy de Gourmont (구르몽)

La neige ( 눈) - Rémy de Gourmont (구르몽)

 

Simone, la neige est blanche comme ton cou,
Simone, la neige est blanche comme tes genoux.

 

Simone, ta main est froide comme la neige,
Simone, ton cœur est froid comme la neige.

 

La neige ne fond qu'à un baiser de feu,
Ton cœur ne fond qu'à un baiser d'adieu.

 

La neige est triste sur les branches des pins,
Ton front est triste sous tes cheveux châtains.

 

Simone, ta sœur la neige dort dans la cour.
Simone, tu es ma neige et mon amour.

 

 

눈 - 구르몽

 

 

시몬, 눈은 네 맨발처럼 희다.

시몬, 눈은 네 무릎처럼 희다.

 

시몬, 네 손은 눈처럼 차다.

시몬, 네 맘은 눈처럼 차다.

 

눈을 녹이려면 뜨거운 키스.

네 맘을 풀려면 이별의 키스.

 

눈은 쓸쓸히 소나무 가지 위

네 이마는 쓸쓸히 검은 머리칼 밑

 

시몬, 네 동생 눈은 뜰에 잠들었다.

시몬, 너는 나의 눈, 그리고 내 사랑.