Eldorado (엘도라도) - Edgar Allan Poe (에드거 앨런 포)

Eldorado (엘도라도)

- Edgar Allan Poe (에드거 앨런 포)

 

 

Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.

 

But he grew old-
This knight so bold-
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.

 

And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
"Shadow," said he,
"Where can it be-
This land of Eldorado?"

 

"Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied-
"If you seek for Eldorado!"

 

 

 

( 이미지 출처 : '애니메이션 엘도라도' )

 

엘도라도

- 에드거 앨런 포

 

 

화려하게 장식한

씩씩한 기사

햇빛을 쐬고 그림자를 지나

기나긴 여로를 계속했다.

노래를 부르면서

엘로라도를 찾아서.

 

그러나 점점 늙게 된

이 씩씩한 기사.

그 가슴 위에 검은 그림자가

드리웠다

오직 하나의 토지도 보지 못한 채

엘도라도라고 생각되는 곳.

 

이윽고 기력도

모두 쇠해 버리고 말았을 때

기사는 순례의 그림자를 만났다.

"그림자여"하고 그는 말했다.

"도대체 어디에 있을까

엘도라도는."

 

"저 달이 비치는

산과 산을 넘어서

그림자진 골짜기를 내려가

계속 겁내지 말고 말을 몰아라."

그 그림자는 말했다.

"엘도라도를 찾고싶다면."